# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 10:55+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name"
msgstr "辺を編集"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.name.multiple"
msgstr "すべての辺を編集"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description"
msgstr "色と属性の変更"

msgid "OpenInEditEdgeWindow.description.multiple"
msgstr "色と属性の変更。初めは空欄です。"

msgid "SelectSourceOnGraph.name"
msgstr "概要のソースノードを選択"

msgid "SelectTargetOnGraph.name"
msgstr "概要のターゲットノードを選択"

msgid "SelectNodesOnTable.name"
msgstr "ノードテーブルのソースとターゲットを選択"

msgid "DeleteEdges.name.single"
msgstr "削除"

msgid "DeleteEdges.name.multiple"
msgstr "すべてを削除"

msgid "DeleteEdges.confirmation.message"
msgstr "辺を削除してもいいですか？"

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.single"
msgstr "ノード付きの辺を削除..."

msgid "DeleteEdgesWithNodes.name.multiple"
msgstr "すべてのノード付きの辺を削除..."

msgid "ClearEdgesData.name.single"
msgstr "クリア..."

msgid "ClearEdgesData.name.multiple"
msgstr "すべてをクリア..."

msgid "ClearEdgesData.description"
msgstr "選択した辺のデータをクリア"

msgid "ClearEdgesData.ui.description"
msgstr "列をクリア:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.name"
msgstr "選択した他の辺にデータを上書き:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.description"
msgstr "選択した辺の列を他の選択した辺にコピー。"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.rowDescription"
msgstr "辺をコピー:"

msgid "CopyEdgeDataToOtherEdges.ui.columnsDescription"
msgstr "列を上書き:"
